Aaj Khush to bahut hoge tum

Film : Deewar

Year of release : 1975

Spoken by : Vijay Verma (Amitabh Bachchan)

Spoken to : God Shankar :)

आज ख़ुश तो बहुत होगे तुम. देखो जो आज तक तुम्हारे मन्दिर की सीढियां नहीं चढा, जिसने आज तक तुम्हारे सामने सर नहीं झुकाया...जिसने आज तक कभी तुम्हारे सामने हाथ नहीं जोड़े ...वो आज तुम्हारे सामने हाथ फैलाये खडा है

aaj ...khush to bahut hoge tum। Dekho... jo aaj tak tumhaare mandir kee seedhiyaaN naheeN chaDha ..jisne aaj tak tumhaare saamne sar naheeN jhukaayaa...jisne aaj tak kabhi tumhaare saamne haath nahee joDe ... woh... aaj tumhaare saamne haath phailaaye khaDaa hai।

bahut khush hoge tum...bahut khush hoge ki aaj maiN...yahaaN aayaa...lekin tum jaante ho ki jis waqt main yahaaN khaDaa hoon...woh aurat, jiske maathe se tumhaaree chaukhaT ka patthar ghis gayaa, wo aurat, jispar zulm baDhe, to uskee poojaa baDhee, wo aurat jo zindagi bhar jaltii rahee magar tumhaare mandir meN deep jalaatee rahee ...WOH AURAT...woh aurat aaj zindagi aur maut ki sarhad par khaDee hai.

बहुत ख़ुश होगे तुम...बहुत ख़ुश होगे कि आज मैं...यहां आया...लेकिन तुम जानते हो कि जिस वक़्त मैं यहां खड़ा हूं...वो औरत, जिसके माथे से तुम्हारी चौखट का पत्थर घिस गया, वो औरत, जिस पर ज़ुल्म बढ़े, तो उसकी पूजा बढ़ी, वो औरत जो ज़िन्दगी भर जलती रही मगर तुम्हारे मन्दिर में दीप जलाती रही...वो औरत...वो औरत आज ज़िन्दगी और मौत की सरहद पर खड़ी है.

kyaa qasoor hai uskaa, kaunsaa paap, kaunsa jurm kiyaa hai usne. kyaa uskaa jurm ye hai ki wo merii maa hai, kya uskaa jurm ye hai ki usne mujhe janam diyaa hai, kyaa uskaa jurm ye hai ki main usse pyaar kartaa hooN. ye...ye kis jurm kee sazaa dee jaa rahee hai use? merii maa, suhaagin hote huye vidhwaa banee rahee ...maine tumse kabhee kuchh naheeN maangaa

क्या क़सूर है उसका, कौनसा पाप, कौनसा जुर्म किया है उसने. क्या उसका जुर्म ये है कि वो मेरी मां है, क्या उसका जुर्म ये है कि उसने मुझे जनम दिया है, क्या उसका जुर्म ये है कि मैं उससे प्यार करता हूं. ये ...ये किस जुर्म की सज़ा दी जा रही है उसे? मेरी मां सुहागन होते हुये विधवा बनी रही...मैने तुमसे कभी कुछ नहीं मांगा.

This is a classic dialogue from the all time classic called Deewar. Vijay is an atheist in the film and even as a kid when his mother and brother Ravi go to the temple, he is shown sitting and waiting at the entrance. In one of the powerful cinematic moments of the film, when he realises his mother is not well, he swallows his pride and keeps his principles aside and steps inside the sanctum sanctorum. He pleads with God to cure his mother. He argues that even though he might have committed illegal acts, his mother should not be punished for it. But the piece de resistance is the opening line he uses with God, almost equating him to a potent adversary. He says

aaj khush to bahut hoge tum

Implying that God had created circumstances which have weakened him so much, that he has decided to genuflect before his old adversary. So whenever you face a situation where you are forced to do something by someone you dont like, use this line. Instantly hits home.