© V.Ravi Kumar. All rights reserved.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
Showing posts with label Gulzar. Show all posts
Showing posts with label Gulzar. Show all posts

Wednesday, August 12, 2026

Minister vinister to hote hi hain hatane ke liye

 Film : New Delhi Times

Year of release : 1986

Spoken by : Vikas Pande (Shashi Kapoor)

Spoken to : Office employee

Dialogue writer : Gulzar

Time stamp : 7m


This is one of the few films which have been written by Gulzar but is not always directly associated with Gulzar . This film captures the state of journalism in India in the 1980s. Since journalism in the 80s was not TV journalism, this entirely revolves around the life of an editor called Vikas Pandey played by Shashi Kapoor. So if you want to see an authentic newspaper office in the 80s how it looked like you can see it in this film. Right at the beginning at the time stamp of 7 minutes and 30 seconds one of the employees walks into the editor's office and they're looking at the possibility of the Chief minister Trivedi resigning. So this employee asks Vikas Pandey - you think the chief minister will be removed and Shashi Kapoor gives a beautiful answer -

"arre minister vinister to hote hi hain hatane kiliye, sab apni dehaaDi karte hain. Permanent to bechare secretaries hua karte hain"

I remembered this line recently when Dharmendra Pradhan resigned. It took a long time, but 40 years ago Shashi Kapoor had predicted it while playing the role of the editor in the movie New Delhi Times. This film could have been a great film but there was something missing. This film was also banned by Doordarshan for showing some riot scenes, but that that is a story for some other day.




Sunday, August 1, 2021

Ye writer log yaa to baDe sanki hote hain, yaa baDe romantic ho jaate hain

 Film: Khamoshi

Year of release: 1969

Spoken by: Dr Colonel Saab (Nazir Hussain)

Spoken to: Nurse Radha (Waheeda Rehman)

Dialogue writer: Gulzar

This film was based on a Bangla short story called Nurse Mitra. It was a remake of Asit Sen's 1959 Bangla film Deep Jwele Jaaye. Suchitra Sen played the nurse in that. Savitri reprised that role in the Telugu remake Chivaraku MigilEdi (1960). Although Aradhana takes credit for having made Kishore the voice of Rajesh Khanna, Hemant Kumar revealed in an interview that Khamoshi should get that honour. The film was almost 3 years in the making, hence it released after Aradhana. What a lovely song that was! Woh shaam kuchh ajeeb thi. 

Nazir Hussain plays the head of the National Psychoanalytical Clinic in this film. He uses the affection of nurse Radha to cure patients suffering from acute mania. It works wonders with the patient Dev (Dharmendra). So he takes on another such patient Arun (Rajesh Khanna). While introducing the case history of Arun to Nurse Radha, Dr Saab says that Arun's case is quite similar to Dev's, but a key difference was that Arun was quite fond of writing plays, novels and poems. He quips that because of that, Nurse Radha should be careful with him. 

"Ye writer log yaa to baDe sanki hote hain, yaa baDe romantic ho jaate hain"

"ये राइटर लोग या तो बड़े सनकी होते हैं, या बड़े रोमांटिक हो जाते हैं" 

Gulzar taking pot shots at himself! 


Monday, December 23, 2019

jism kaa dard ek had se guzar jaaye to maut aasaan ho jaati hai. maut ka Khauf nikal jaataa hai dimaaG se

Film: Maachis
Year of release: 1996
Spoken by: Senior police officer (Voice of Naseeruddin Shah)
Spoken to: Inspector SK Vohra (Kanwaljit Singh)
Dialogue writer: Gulzar

The opening shot of this film shows a body being fished out of a prison well. A suspected terrorist Jaswant Singh Randhawa or Jassi (Raj Zutshi) who has been held in that prison (and ostensibly badly tortured) has jumped into the well. The officer in charge (Vohra) and his senior (unknown but the voice is that of Naseer) are discussing the fall out. 

"SK, is terrorist ka zinda rehna bahut zaruuri thaa. maine tumhe kahaa bhi thaa."
Vohra responds, "ji haa.n sir. lekin iskaa zimmevaar main nahiin hoon sir. usne Khudkushii ki hai...kisii ne maaraa nahiin hai use"
"SK vo tumhaare charge mein thaa. dekho, jism kaa dard ek had se guzar jaaye to maut aasaan ho jaati hai. maut ka Khauf nikal jaataa hai dimaaG se. aur mujrim ko vo had kabhi nahiin paar karne di jaati."
"देखो, जिस्म का दर्द एक हद से गुज़र जाए तो मौत आसान हो जाती है. मौत का ख़ौफ़ निकल जाता है दिमाग़ से. और मुजरिम को वो हद कभी नहीं पार करने दी जाती।"
A positive spin of the same thought comes as a dialogue in Marykom where she says, "kabhi kisii ko itnaa bhi mat Daraao, ki Dar hi Khatm ho jaaye"

Sunday, December 24, 2017

Maine to aaj hi sunaa hai, ki is mui aspataal mein koi achchhaa bhi huaa hai

Film: Arjun Pandit
Year of release: 1976
Spoken by: Doodhwaali (Shubha Khote)
Spoken to: Arjun Sardaar (Sanjeev Kumar)
Dialogue writer: Gulzar


Arjun Sardaar's daughter Kusum was admitted to the local hospital in the village. She was suffering from high fever at that time. He is elated to find that in just one dose and in one night of treatment, she is completely fine. On the way to the hospital, he sees the milkmaid and shares this information with her. She is incredulous and responds with this great line, 
"Maine to aaj hi sunaa hai, ki is mui aspataal mein koi achchhaa bhi huaa hai"
"मैंने तो आज ही सुना है, कि इस मुई अस्पताल में कोई अच्छा भी हुआ है"

Shubha Khote was referring to a hospital in a faraway village in India in 1976. Think about the best hospital in the best cities in India. Does this line still apply to them as well?

By the way, this film is one of Hrishida's bad films. I don't know what frame of mind he was in!

Saturday, March 15, 2014

chaar bhee to the

Film : Chachi 420
Year of release : 1997
Spoken by : Judge (Unknown)
Spoken to : Jai (Kamal Hassan)
Dialogue writer : Gulzar

This was one of the best films of 1990s. It contains the best drag act in the history of Hindi cinema. And so many from Shammi Kapoor to Biswajeet to Amitabh Bachchan to Aamir Khan have done it. 

This line is from the opening court scene where the divorce proceedings (Jai and Janki (Tabu)'s) are on. Janki alleges that Jai had slapped her in full public view. 

The judge tries to verify this information. He asks Jai

"tumne.n chaar aadmiyo.n ke saamne thappaD maaraa apnee patnee ko?"

Jai is quite exasperated with the things Janki is alleging. In exasperation, he blurts out,

"chaar nahee.n your honour, chaalees log the.."

What he means to say, is that in the wider context, this is besides the point. And the real story lies elsewhere. In the backstory. So the court should not look merely at the symptoms. That is what he is implying. However the judge, who seems to be a pedant, gives him an impish indulgent smile, and says,

"chaar bhee to the"
"चार भी तो थे"

The entire hall burst out laughing at this point. Sometimes, a very serious dramatic scene is totally lightened by a small statement. This surely ranks among them. 

If you ever want to teach someone the concept of sets and subsets, this would be a good example :)

Sunday, February 5, 2012

Draamebaaz hai.n saale sab ke sab

Film : Maachis
Year of release : 1996
Spoken by : Commander (Kulbhushan Kharbanda)
Spoken to : Sanatan (Om Puri)
Dialogue writer : Gulzar

I love the way Kulbhushan chews every words and then spits it out.

The commander of the terrorist force spends most of his day at office driving a truck. His team members get into the truck, take orders and disperse after that. In one such transaction, Sanatan gets into his truck, and Commander tells him that Kedar Nath (a political leader) is visiting their town Manikaran on 13th March. Commander tells him that he is the same leader, who was an accused (as a ringleader) in the '84 Delhi riots. He had now become an MP and a central minister. Sanatan enquires whether he is the same leader  who had once been attacked by their group member Jimmy (Jimmy Shergill).  Commander replies in the affirmative and tells him that Kedar Nath was visiting a religious shrine to pay his respects. It is of course hypocritical, because he led mobs to murder many people of a particular religion and later when he becomes a minister, he goes to the religious shrines of the same religion. "To pay respects"! Commander comments on this action of Kedar Nath with a cynical line, before getting into the details of the plot to assassinate Kedar Nath.

"Draamebaaz hai.n saale sab ke sab. Acting karte rahte hai.n"
"ड्रामेबाज़ हैं साले सब के सब. ऍक्टिंग करते रहते हैं"

When I see the politicians and their day to day acts, I am often reminded of this line from Maachis. 

Friday, September 30, 2011

aur meri bhee tabeeyat kucchh Theek naheen rahtii

Film : Mere Apne
Year of release : 1971
Spoken by : Biloki Prasad (Asit Sen)
Spoken to : Audience at political meeting
Dialogue writer : Gulzar

It is election time and the two rival candidates are Biloki Prasad and Anokhe Lal (Mehmood). The former is assisted by Shyam (Vinod Khanna) and the latter by Chhainoo (Shatrughan Sinha). Asit Sen, who is normally parodied by most mimicry artistes for his peculiar style of dialogue delivery and his girth, is also a very good actor with excellent comic timing. See this film (or rather this scene), for evidence  of that. So in this political meeting, our great politician starts speaking. And what does he say,


"bhaiyo aur behno desh ke bahut bure din aa gaye hain"
"भाईओ और बहनो, देश के बहुत बुरे दिन आ गए हैं"

"aaj hamaare beech panDit jee naheen hain ...neta ji naheen hain...gandhiji naheen hain..."
"आज हमारे बीच पंडित जी नहीं हैं...नेता जी नहीं हैं...गान्धी जी नहीं हैं..."

Then he takes a pause for effect and delivers the punch line. 

"aur meri bhee tabeeyat kucchh Theek naheen rahtii"
"और मेरी भी तबीयत कुछ ठीक नहीं रहती"

Asit Sen's delivery of this line has made this line walk into this blog. Otherwise I generally avoid joke punchlines. 

This is also a famous technique used in sales - called equation by association. If one goes to buy a TV,  the shopkeeper will say something like...

Sir this is Sony TV. Costs 20k. This is Panasonic. Costs 19.5k. And this is Pappu TV. This costs 16k. 

Wednesday, June 22, 2011

chowkidaar kabhee aurat dekhe hai.n

Film : Hip Hip Hurray
Year of release : 1984
Spoken by : Sandeep Chaudhary (Raj Kiran)
Spoken to : Anuradha Roy (Deepti Naval) 
Dialogue writer : Gulzar

There were recent articles about Raj Kiran surfacing in some mental asylum somewhere and that reminded me of this film and then of this line. This film ranks among my all time favourite youth/sports films. Sandeep and Anuradha are both teachers in a school in Ranchi. Sandeep is the sports teacher and Anuradha the history teacher. They bond with each other. Once when they are out for a cup of coffee, Sandeep pays the bill. Anuradha protests saying that women are equal to men in all aspects and they can do everything that men can. Sandeep accepts the fact that women are equally capable, but also comes up with a quip which made me think three decades ago. It still makes me think. He says

'chowkidaar kabhee aurat dekhe hai.n'
'चौकीदार कभी औरत देखे हैं'

Interestingly I have seen women police personnel, army personnel, pilots, doctors even auto drivers and bus conductors. But never a chowkidaar. If you have do let me know. 

Saturday, May 14, 2011

ek zamaane me.n ye kaam naaii kiyaa karte the

Film : Anand
Year of release : 1971
Spoken by : Anand (Rajesh Khanna)
Spoken to : Renu's mother (Durga Khote)
Dialogue writer : Gulzar

Anand Sehgal is a friend who comes into Dr Bhaskar's life and tries to turn his staid life around. He finds out from Raghu Kaka (the family retainer) that there was a girl Renu, who was interested in his Babumoshaai (Dr Bhaskar). But since Bhaskar was too reticent, they had never progressed. He decides to take matters into his own hands and first extracts a confession from Bhaskar about the girl he likes. Then he engineers their meeting and declaration of love for each other. After ensuring that the fire has been suitably stoked from both sides, he directly reaches Renu's house. He meets Renu's mother and without beating about the bush, comes out with his proposal for marriage.


"maa.n jee mujhe aapse bahut zaroori kaam hai."

"kyaa kaam hai?"

"ek zamaane me.n ye kaam naaee kiyaa karte the maa.n jee. aajkal bhaaii karte hai.n
एक ज़माने में ये काम नाई किया करते थे माँ जी, आजकल भाई करते हैं."

"mai.n samjhee nahee.n "

"mai.n renu jee ke liye rishtaa lekar aayaa hoo.n, haa.n."

"mai.n unhe.n apnee bhaabhii banaanaa chaahtaa hoo.n "



Tuesday, May 10, 2011

moorakh mukhiyaa bhool kare aur bhugte saaraa gaao.n

Film : Mausam
Year of release : 1975
Spoken by : Harihar Thapa (Om Shivpuri)
Spoken to : Dr Amarnath Gill (Sanjeev Kumar)
Dialogue writer : Gulzar

Well I thought I must get this one in before Shahid Kapoor's Mausam releases :)

Though I am not partial to the 70s, I do feel that the quality of writers in that phase, will never be replicated. Rajinder Singh Bedi, Rahi Masoom Raza, Sachin Bhowmick, Salim Javed, Gulzar - all contemporaries! That is why neither the 50s nor the 60s nor the 80s and later appear as much as the 70s do on this blog. But on second thoughts probably I am biased :)

Mausam was a film based on AJ Cronin's 1961 story The Judas Tree. Kamleshwar is credited with the story, but then he did make substantial changes. Indian audiences would not have accepted Kajri getting married to Dr Gill. 

Amarnath is a medical student, who has come to Darjeeling to study. During one of his excursions, he slips over some stairs and falls. He manages to drag himselves to the nearest 'vaid' - Harihar Thapa. When Harihar hears how he slipped over the stairs, he comes up with this quip. The line is a reference to Amarnath's eyes (the mukhiya) whose fault leads to the entire body (saaraa gaao.n) suffering. 

"moorakh mukhiyaa bhool kare aur bhugte saaraa gaao.n"
"मूरख मुखिया भूल करे और भुगते सारा गांव" 

Wednesday, October 20, 2010

aaye to usse keh denaa Chhainuu aayaa thaa

Film : Mere Apne
Year of release : 1971
Spoken by : Chhainuu Laal  (Shatrughan Sinha)
Spoken to : Anandi Devi (Meena Kumari)
Dialogue writer : Gulzar

This is an all time classic line. The film is not so great. A remake of Tapan Sinha's Apon Jon. A youthful Shatru (Gambler is another film where you can see him at his youthful best, but this is a bigger role) and the very handsome Vinod Khanna pitted against each other.

Billoo (Dinesh Thakur) was abducted by Raghu (Asrani) who is part of the rival Chhainoo gang. Shyam (Vinod Khanna) goes and rescues him. Later Raghu is rounded up by Billoo and team, but they run away after seeing naani maa or Anandi (Meena Kumari). She takes Raghu home and tends to his wounded leg.

Since she stays in what is a  known hideout of Shyam's gang, Chhainoo and gang land up there to rescue Raghu. The moment he goes in, Raghu stands up and blurts out

"Chhainoo...Billoo .. aur uske saath do aur bhee the"
"छैनू...बिल्लू...और उसके साथ दो और भी थे"

Anandi  says,

"dost hai teraa?... aa baiTh"
"दोस्त है तेरा? ....आ बैठ"

A very angry Chhainoo says

"shaam kahaa.n hai"
"शाम कहां है?"

Anandi who has not really wisened up to the gangwars, naively says

"dekh naa beTe... ye laDke bahut laDte hain aapas me.n...tu to baDaa hai inme.n... inko samjhaataa kyo.n nahee.n...jaane kis baat pe kaTTi kiye baiThe hai.n...too baTTi karaa degaa to ye nahee.n laDenge"
"देख ना बेटे...ये लडके बहुत लडते हैं आपस में...तू तो बडा है इनमें...इनको समझाता क्यों नहीं...जाने किस बात पे कट्टी किये बैठे हैं...तू बट्टी करा देगा तो ये नहीं लडेंगे"

Though Chhainoo is surprised at this warmth, he still persists with

"shaam kahaa.n hai"
"शाम कहां है?"

"wo to biTToo ko lekar dawaakhaane gayaa hai"
"वो तो बिट्टू को लेकर दवाखाने गया है"

"aaye to usse keh denaa chhainoo aayaa thaa...bahut garmee hai khoon me.n to beshaq aa jaaye maidaan me.n..jo hasrat nikaalnee ho wo nikaal le wo, lekin aaindaa...mere kisii laDke ko haath lagaayaa to muhalle kaa muhallaa uDaa ke rakh doo.nga"
"आये तो उससे कह देना छैनू आया था...बहुत ग़र्मी है ख़ून में तो बेशक़ आ जाये मैदान में ...जो हसरत निकालनी हो वो निकाल ले वो...लेकिन आइन्दा मेरे किसी लडके को हाथ लगाया तो मुहल्ले का मुहल्ला उडा के रख दूंगा"

The trade mark rub of the left side of the neck with the right hand today defines any sketch of Shatrughan Sinha. And yes this dialogue too...though many artists use a variant of this 

"Shyaam se kehnaa Chhainoo aayaa thaa. "

But the actual line is,

"aaye to usse keh denaa Chhainuu aayaa thaa"
"आये तो उससे कह देना छैनू आया था"