joint family ke taano.n mein bahot power hotii hai जॉइंट फॅमिली के तानों में बहोत पॉवर होती है

Film: Shubh Mangal Saavdhan

Year of release: 2017

Spoken by: Sugandha's father (Neeraj Sood)

Spoken to: Sugandha (Bhumi Pednekar)

Dialogue writer: Hitesh Kewalya

Sugandha's father is urging his daughter to break off the engagement once it is revealed that Mudit (Ayushmann Khurana) is possibly impotent. He tells Sugandha that her would-be in-laws would constantly taunt her for being infertile (while the fault would be entirely that of the boy). 

"Sugu, meri baat samajh. sasur ke taane, saasu ke taunts, sah legi tuu? 

Sugandha retorts, "sah luungi...meri zindagi hai, jo karna hai main karuungi. par shaadi Mudit se hi karuungi. Thiik hai?"

A distressed father responds with this powerful argument,

"arre beTaa, joint family ke taano.n mein bahot power hotii hai. mujhse poochh. jab se haridwar se nikla huun tab se sah rahaa huun"

"अरे बेटा, जॉइंट फॅमिली के तानों में बहोत पॉवर होती है. मुझसे पूछ. जब से हरिद्वार से निकला हूँ तब से सह रहा हूँ"