© V.Ravi Kumar. All rights reserved.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Friday, July 20, 2012

Ye bhi ek daur hai woh bhi ek daur thaa

Film : Daag
Year of release : 1973
Spoken by : Sunil Kohli (Rajesh Khanna)
Spoken to : Audience
Dialogue writer : Akhtar Ul Imaan (for the film) Sahir Ludhianvi (these lines)

One great facet of Rajesh Khanna was his beautifully modulated voice. Here is a beautiful piece recited by him in Daag, which he repeated often at Awards functions.

Aap, aap kya jaane mujhko samajhte.n hai.n kya?
Mai.n to kuchh bhi nahii.n.

आप, आप क्या जाने मुझको समझतें हैं क्या?
मैं तो कुछ भी नहीं

Is qadar pyaar itni baDi bheeD ka mai.n rakhoo.nga kahaa.n?
is qadar pyaar rakhne ke qaabil nahii.n

इस क़दर प्यार इतनी बडी भीड का मैं रखूंगा कहां
इस क़दर प्यार रखने के क़ाबिल नहीं

Mera dil meri jaa.n
mujhko itni mohabbat na do dosto
mujhko itni mohabbat na do dosto
Soch lo dosto
is qadar pyaar kaise sambhaloo.nga mai.n
Mai.n to kuchh bhi nahii.n
मेरा दिल मेरी जां
मुझको इतनी मोहब्बत न दो दोस्तो
मुझको इतनी मोहब्बत न दो दोस्तो
सोच लो दोस्तो
इस क़दर प्यार कैसे सम्भालूंगा मैं

Pyaar .. Pyaar ik shaKhs kaa bhi agar mil sake to baDii cheez hai zindagi ke liye
Aadmi ko magar ye bhi milta nahii.n... ye bhi milta nahii.n.
प्यार ...प्यार इक शख़्स का भी अगर मिल सके तो बडी चीज़ है ज़िन्दगी के लिए
आदमी को मगर ये भी मिलता नहीं...ये भी मिलता नहीं

Mujhko itni mohabbat milii aapse .. Mujhko itni mohabbat milii aapse .. ye mera haq nahii.n merii taqdeer hai
main zamaane ki nazro.n me.n kuchh bhi na tha .. main zamaane ki nazro.n main kuchh bhi na tha
meri aankho.n main ab tak woh tasveer hai.
मुझको इतनी मोहब्बत मिली आपसे...मुझको इतनी मोहब्बत मिली आपसे...ये मेरा हक़ नहीं मेरी तक़दीर है
मैं ज़माने की नज़रों में कुछ भी न था...मैं ज़माने की नज़रों में कुछ भी न था...
Is mohabbat ke badle, mai.n kya nazar doo.n
Mai.n to kuchh bhi nahii.n.
इस मोहब्बत के बदले, मैं क्या नज़र दूं
मैं तो कुछ भी नहीं

Izzate.n shohrate.n chahate.n ulfate.n
koi bhi cheez duniya me.n rahti nahii.n
aaj main hoo.n jahaa.n kal koi aur thaa .. aaj main hoo.n jahaa.n kal koi aur thaa
Ye bhi ek daur hai woh bhi ek daur tha

इज़्ज़तें शोहरतें चाहतें उल्फ़तें
कोई भी चीज़ दुनिया में रहती नहीं
आज मैं हूं जहां कल कोई और था...आज मैं हूं जहां कल कोई और था
ये भी एक दौर है वो भी एक दौर था

Aaj itni mohabbat na do dosto .. Aaj itni mohabbat na do dosto
ki mere kal ki Khatir na kuchh bhi rahe
Aaj ka pyar thoDa bacha kar rakho .. Aaj ka pyar thoDa bacha kar rakho
mere kal ke liye
Kal – kal jo gumnaam hai .. kal jo sunsaan hai .. kal jo anjaan hai ..kal jo veeran hai
आज इतनी मोहब्बत न दो दोस्तो...आज इतनी मोहब्बत न दो दोस्तो...
कि मेरे कल की ख़ातिर न कुछ भी रहे
आज का प्यार थोडा बचा कर रखो..आज का प्यार थोडा बचा कर रखो..
मेरे कल के लिये
कल -- कल जो गुमनाम है...कल जो सुनसान है...कल जो अंजान है...कल जो वीरान है

Mai.n to kuchh bhi nahii.n hoo.n .. Mai.n to kuchh bhi nahii.n
मैं तो कुछ भी नहीं हूं...मैं तो कुछ भी नहीं

6 comments: