Film : Maqbool
Year of release : 2003
Spoken by : Jahangir Khan (Pankaj Kapoor)
Spoken to : Kaka (Piyush Mishra)
Dialogue writer : Vishal Bharadwaj
One of the most interesting relationships in Hindi cinema is the one between Jahangir Khan and Kaka. Jahangir is the mafia don. He gets an offer from a terrorist group for helping in a terrorist attack. The amount at stake is 30 crore rupees. He refuses the deal. Kaka is a bit surprised at his refusal. Jahangir explains it with this great line,
"Jis insaan kaa maqsad sirf nuqsaan ho usse kisee kaa faayadaa nahee.n ho saktaa"
"जिस इंसान का मक़सद सिर्फ़ नुक़्सान हो उससे किसी का फ़ायदा नहीं हो सकता"