Rana ki shatranj ka ghoRaa, aRhaai chaal nahii.n chaltaa, seedhe raajaa ko maartaa hai

Film : Marte Dam Tak

Year of release : 1987

Spoken by : Rana (Raaj Kumar)

Spoken to : Gang members (Unknown)

Dialogue writer : K K Singh

DK (Om Puri) diverts a consignment of contraband that belongs to Rana. When Rana gets to hear the news, he grows angry and says,

"shaayad... DK jaantaa nahiin ki Rana ki shatranj ka ghoRaa, aRhaai chaal nahii.n chaltaa, seedhe raajaa ko maartaa hai"

"शायद...डी के जानता  नहीं कि राणा की शतरंज का घोड़ा, अढ़ाई चाल नहीं चलता, सीधे राजा को मारता है"

This is one level higher than this action, described elsewhere on this blog.