chale to aRhaaii chaal nahee to chale hee naheeN

Film : Prem Patra
Year of release : 1962
Spoken by : Kavita's mother
Spoken to : Kavita (Sadhna)

This is a decent Bimal Roy film (not one of his best) with a very complicated story.

"Maa meraa iraadaa hai, maiN aaj raat hee ki gaaDee se Darjeeling chalee jaaooN"
"माँ मेरा इरादा है, मैं आज रात ही की गाड़ी से डार्जीलिंग चली जाऊं"

"Aaj kaise. parson to tere paas hone kee party jo hai?"
"आज कैसे? परसों तो तेरे पास होने की पार्टी जो है?"

"naheeN maa party rehne do. maiN aaj hee jaanaa chaahtee hooN"
"नहीं माँ पार्टी रहने दो. मैं आज ही जाना चाहती हूं"

"Ajeeb laRkee hai, chale to aRhaaii chaal, naheeN to chale hee naheeN"
"अजीब लड़की है, चले तो अढ़ाई चाल, नहीं तो चले ही नहीं"