© V.Ravi Kumar. All rights reserved.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Wednesday, August 27, 2008

UTh jaayenge do chaar mulaaqaatoN meN

Film : Waqt
Year of release : 1965
Spoken by : Ravinder Kumar Khanna aka Ravi (Sunil Dutt)
Spoken to : Raja (Raj Kumar)

When Meena (Sadhna) goes to the airport to receive Ravi, Raja also goes there, looking for Meena. The exchange between Ravi and Raja, which clearly underlines their rivalry in love has been briefly covered in one earlier post - goyaa voh alag baandh ke rakkhaa hai.

Ravi appreciates the diamonds on Raja's coat and says they are very good. Raja retorts

बढिया तो हम भी बहुत हैं, मगर ये आपको अभी पता नहीं चलेगा

badhiyaa to ham bhee bahut haiN, magar yeh aapko abhee pataa naheeN chalegaa

इतने पर्दे डाल रक्खे हैं आपने - कोई बात नहीं - उठ जायेंगे दो चार मुलाक़ातों में

Itne parde Daal rakhe hai aapne – koee baat nahee – uTh jaayenge do chaar mulaaqaatoN me

I am reminded of the famous couplet from the Mehdi Hasan ghazal

प्यार जब हद से बढ़ा सारे तक़ल्लुफ़ मिट गये

आप से फिर तुम हुये फिर तू का उनवां हो गये

The formalities between friends disappear after a few interactions.

No comments:

Post a Comment