© V.Ravi Kumar. All rights reserved.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

Monday, August 22, 2011

Bhauchaal kee jab aamad aamad hotee hai, to sab se pehle kutto.n ke kaan khaDe hote hai.n

Film : Raaj Tilak
Year of release : 1984
Spoken by : Samad Khan (Raj Kumar)
Spoken to : Bhavaani Singh (Ajit)
Dialogue writer : Inder Raj Anand

This is a typical Raj Kumar Kohli multi-starrer set in a kingdom and replete with typical intrigue and cloak and dagger stuff. Notable for the fact that his son Armaan Kohli makes an appearance as Saarika's younger brother. Funny I used the word notable.

Samad Khan is a loyal commander of the king, but Bhavaani Singh plots and tries to overthrow the king. When the coup fails, he puts the blame on Samad Khan and has him branded as a traitor. Years later, Samad Khan is in a position to get his own back. When he meets Bhavaani Singh, Bhavaani recognises the voice. He says

"tumhaaree aawaaz. tumhaaree soorat... samad... samad Khaan?"
"तुम्हारी आवाज़, तुम्हारी सूरत...समद...समद ख़ान?"

Samad responds with this line. I used to love this line as a kid. The beauty of this dialogue is the way Raj Kumar delivers it. He warns Bhavaani about his impending doom and brands him as a dog - because he has been able to identify the portents of his doom. Now read the line.

"achchhaa huaa jo toone mujhe pehchaan liyaa bhavaani. Bhauchaal kee jab aamad aamad hotee hai, to sab se pehle kutto.n ke kaan khaDe hote hai.n"
"अच्छा हुआ जो तूने मुझे पहचान लिया भवानी. भौचाल की जब आमद आमद होती है, तो सबसे पहले कुत्तों के कान खडे होते हैं."

भौंचाल or भौचाल is an acceptable alternative for the normally used word for earthquake - भूचाल. But this is the only place where I have heard it used thus.

1 comment:

  1. Good you cleared the usage of Bhauchaal...because I have known and used only Bhuchaal!!!

    ReplyDelete